Tidligere på 24:
LØYTNANT CHRIS TANNER
Dere må vekk fra kjøretøyet. Noe har tatt kontroll over dronen min.
Nei! Svaret må være på flynøkkelen min.
Dette er en felle. Jeg sverger.
Ingen beveger seg!
Jack, hva driver du med?
Jeg fanget opp informasjon-
-om et mulig attentat på presidenten, her i London i dag.
Det eneste navnet jeg hørte var Derek Yates.
Det ledet meg til denne organisasjonen.
ÅPEN CELLE
Det er droner. Dette systemet kan styre 10 droner.
...full av vennligsinnet ild...
-Dette var deg, sant? -Jepp.
Etter i dag, vil dommedagsklokken bli stilt til ett minutt på.
Verdens undergang?
USAs president vil dø på utenlandsk jord.
En amerikansk drone avfyrte en missil mot ett av våre kjøretøy i Afghanistan.
To av de døde er britiske soldater.
Be om å få snakke med parlamentet.
Dette er kyndige lovgivere ute etter blod.
De kommer til å kalle deg en morder. Det er brutalt.
Særlig for en som ikke er på sitt beste.
STABSSJEF
-Tror du ikke jeg vil klare det? -Vet du navnet på den andre britiske soldaten?
-Hva er navnet hans? -For pokker, Mark.
De vet ikke hva Bauer gjorde med Audrey. Jeg sto ved hennes side i tre år.
Så lenge hun lever, skal hun aldri få høre navnet Jack Bauer.
Jeg klarer dette, ok? Jeg kan finne Bauer.
Jeg ber deg om lov.
-Hun er gjeninnsatt. Hun skal jobbe med deg. -Men ikke forvent...
Jeg forventer at du skal følge mine ordre.
CIA STASJONSSJEF
Vi stikker herfra.
-Yates, stopp! -Bauer, slipp det!
Ikke la dem slippe unna!
Jeg prøver å avverge et angrep på presidenten.
Og du står i veien.
Jeg vil ha deg nå.
Du må vente til jeg er ferdig.
Jeg har enheten, men det skjedde noe.
-Hva da? - Noen kom etter oss.
-Er du sikker på at du ikke blir forfulgt? -Ja.
Kom hjem så fort du kan.
Mamma venter på deg.
Følgende finner sted mellom kl. 13.00 og 14.00.
-Der er det. Vauxhall Griffin. -Ok.
-Når gikk de inn? -Under 10 minutter siden.
Kjør på baksiden. Vokt den andre utgangen.
-Bare et øyeblikk, kompis. -Takk.
Chloe, Yates har blitt drept.
Ingen tegn på kamp. Nært og personlig.
Det ble gjort av en proff. Jenta er ikke på puben.
Enten lurte hun ham, eller så var det en annen.
- Og overstyringsenheten? -Borte.
Fins det opptak av at hun drar?
Nei. Det er ikke kameraer ved bakdøren.
Helsike. Ok, jeg drar nå.
Ingen tegn til at hun forlater puben.
Chloe, hun har endret utseende.
Du må identifisere henne med kofferten Yates hadde med seg inn.
Det er et t-banestopp på andre siden av gaten.
Sjekk kameraet ved inngangen.
Jack, vi har henne.
Hun gikk inn for seks minutter siden.
Hun har med seg enheten.
Hun gikk om bord i et tog på vei nordover.
-Hva er neste stopp? -Waterloo. Ankomst om fire minutter.
-Vi må komme dit på tre. -Ned her. Til venstre ved lyset.
Dere er i skuddveksling med denne mannen.
Hvor mange tar han på seg? Men dere aner ikke hvem han er.
Det er et stygt sår. Var det han her?
Du har underhudsblødninger.
Det vil hovne opp til du ikke kan puste lenger.
-Hva? -Donny.
Si hvem han er og hvorfor han var her,-
-så får du treffe lege før det er for sent.
Han var ute etter Yates.
Donny, hold kjeft. Hun lurer deg.
Greit, du er sjefen. Hvem er Yates?
Yates? Poet fra Irland, ikke sant?
Ritter.
Vi oppdaget samtaler til politiet-
-om amerikanere som skjøt i filler en boligblokk.
-Hva driver du og Kate med? -Vi tok nesten Bauer.
-Vi undersøker hvorfor han var her. -Dere er der ennå?
-Ja, sir. -Kom dere bort derfra nå.
Vi er i en diplomatisk krise.
Politiet må ikke finne ut at vi jobber på britisk jord.
Agent Morgan avhører mennene Bauer snakket med.
For alt du vet, er ikke Kate Morgan der.
Hun er ikke registrert. Hvis det skjærer seg, får du skylden.
Slipp oss løs, så kan vi forhandle.
Først må dere si hvem Yates er og hva denne mannen ville.
-Ikke kast bort tiden min. -Jeg bryr meg ikke om hvem du er.
Men jeg vet at dere ikke er fra politiet.
Så kan dere ikke bare stikke?
-Kom igjen. -Kate.
Politiet er på vei. Navarro vil at vi skal dra.
-De kjenner Bauer. -Navarro bryr seg ikke.
Slipp ham fri! Vi drar.
Uflaks.
La ham være. Han blir her.
Hva gjør du?
-Er du gal? -Han blir med.
-Han vet noe. -Han har det ikke travelt med å prate.
Alle har en svakhet. Vi finner hans.
Navarro vil at vi skal dra. Vi må stikke.
-Han vil at vi skal finne Bauer. Ta ham. -Nei.
Da bør du dra, fordi jeg drar ikke uten ham.
Vet du hva de gjør hvis de finner CIA-agenter...
-...innblandet i dette? -Ja.
Neste stopp er Waterloo.
Toget kommer. Jeg følger etter deg langs gaten.
Alle passasjerer på vei til...
-Hvilken vogn er hun i? - Den femte forfra.
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Dette togets siste stopp er Neasden.
Neste stopp, Charing Cross.
Sett den ned, ellers skyter jeg.
-Hjelp, han prøver å drepe meg! -Hun lyver!
La jenta være!
Jack, jeg er her.
Hun er på andre nivå. Se om du finner henne.
Jeg leter.
Chloe, si at du har henne.
Hun bør komme ut når som helst.
Kom igjen. Hvor er du?
Hun må ha funnet en annen utgang. Vent litt.
Chloe, ser du henne?
Chloe, har du henne?
Jeg ser henne ikke. Jeg mistet henne.
-Hvor er du? -Jeg er rett foran Charing Cross.
Mistet du henne? Hvordan?
Du ba meg om å finne Yates, vi fant ham,-
-han er død, så ta meg med tilbake.
Chloe, hva er dette?
Jeg mistet henne fordi jeg trodde jeg så dem.
Så hvem?
Morris og Prescott.
Jeg stivnet. Jeg visste jo at det ikke var dem.
Du vet det ikke.
Vet hva?
De er døde.
Hvordan?
Morris kjørte Prescott hjem fra fotballtrening.
De stoppet på rødt lys og en lastebil kjørte inn i dem.
Det var bare ett vitne, og hun så bare at lastebilen kjørte.
Chloe, kom hit.
Jeg er så lei meg.
Det var jeg...
Det var alltid jeg som kjørte ham på fotballtrening.
Det skulle ha vært meg.
Men jeg måtte jobbe sent, så jeg ba Morris om å gjøre det.
Det skulle ha vært meg, Jack.
De var ute etter meg.
Hvorfor var noen ute etter deg?
Fordi jeg vet hva som skjedde da du forsvant.
Du kan ikke få tilbake de du elsker.
Stol på meg.
Men du kan hedre dem ved å hjelpe andre.
Det er eneste utvei.
Du bryr deg kanskje ikke om Heller,-
-men hvis angrepene finner sted, vil mange uskyldige dø.
Chloe, jeg vil ikke tvinge deg.
Men jeg trenger din hjelp.
Hjelp meg med å forhindre disse angrepene.
Ja, Ron?
Jeg sjekket protokollen for å gi Bauer til russerne-
-når vi tar ham.
Det krever presidentens direkte godkjenning.
Jeg har utarbeidet bekjentgjørelsen som han må undertegne.
Takk, Ron. Jeg skal gi ham den.
Vi holder tett om dette.
Gi ham hva?
Mine bekymringer om at faren din skal gi dronepiloten til britene.
-Si ifra når Tanner er her. -Selvfølgelig.
Ma'am.
-Jeg var på vei til deg. -Du var grusom mot pappa.
-Kjære... -Du skulle forberede ham...
...før talen foran parlamentet.
-Ikke bevise at han er udugelig. -Jeg var ikke tøffere enn...
Du ydmyket ham foran meg.
Som om du straffet oss begge fordi vi var uenige.
-Det er ikke sant. -Han sier at han greier det.
Eller påvirker lidelsen bedømmelsen?
Selv om din far ikke var i den tilstanden,-
-så er det håpløst å overbevise parlamentet om å forlenge leien.
Han har satt hele administrasjonen på spill for å gjennomføre dette.
Og han vil klare det. Men ikke her. Ikke nå.
Når da? Og hvordan?
Vi drar hjem, vi utfører skadebegrensning.
Vi sender noen på en mediekampanje,-
-og så overtaler vi medlemmene vi må omvende.
-Han går ikke med på det. -Kanskje hvis det kommer fra deg.
Kom igjen.
Faren din har fortsatt nok politisk makt til å få dette til.
Den er bortkastet hvis han dummer seg ut foran parlamentet.
Jeg skal snakke med ham.
Takk.
James Heller USAs president
Interpol fikk en ansiktsmatch. Vi har henne.
Simone Al-Harazi. Ettersøkt i EU for terrorisme.
Vent litt. Er hun i slekt med Margot Al-Harazi?
Simone er datteren hennes.
Margot Al-Harazi, Yorkshire-enken.
Hennes første mann døde da barna var 3 og 5 år gamle.
Hun ble radikal etter at hun giftet seg med Mahmoud Al-Harazi fra al-Qaida.
De utførte mange angrep, blant annet markedsbombingen i Kairo.
36 engelske turister døde.
Mahmoud ble drept i et droneangrep i Jemen for tre år siden.
Margot overlevde så vidt.
Tre år siden. Det betyr at Heller autoriserte angrepet.
Helsike. Vi må dra tilbake til Adrian.
Hva skjedde?
Han som var etter Yates, fant meg.
Jeg slapp så vidt unna.
Du vet ikke hvem han er eller hva han vil?
Nei.
Er du sikker på at han ikke fulgte etter deg?
Ja.
Jeg er sikker.
Her.
Bra.
Velkommen hjem.
Hei, søs. Du er tilbake.
Jeg tar den.
-Hva? -Yates brukte en ikke-standard buss.
-Og så? -Den må tilpasses systemet...
-...før den er på nett. -Hvor lenge?
-En time, kanskje mer. -Heller mindre.
Målangivelsen er fullført.
Den er det.
Jeg elsker deg.
Hva er det?
Du ser ut som om du har svelget en rotte.
Du har ikke sett kona di på tre uker. Gi henne et kyss.
Hva skjedde? Hvem gjorde det mot deg?
Rens såret. Vi vil ikke at det skal bli betent.
Jeg kommer straks.
Naveed, hør på meg.
Dette er veldig enkelt.
Du synes det jeg ba Simone om å gjøre mot Yates er motbydelig.
Men ikke legg skylden på henne eller meg.
Jeg gjør ikke det.
Mannen min sendte meg på oppdrag som krevde at jeg-
-nærmet meg andre menn.
-Han kom over det. -Hvordan?
Han forsto at jeg gjorde det som måtte gjøres.
Vi er i krig, Naveed.
Det eneste viktige er å vinne.
Simone har ofret seg.
La henne være en kone for deg.
Det er best for alle.
Simone. Meg.
Du.
Jeg har prøvd å ringe deg.
De sporet telefonene. Vi kvittet oss med dem.
-Yates, hvor er han? -Han er død.
Var vi ikke ferdige?
Yates laget en enhet som kan styre 10 amerikanske droner.
Nå har en terrorist den.
Dronene har seks Hellfire-missiler. Vet du hva de kan gjøre med London?
Det hadde ikke skjedd hvis ikke USA hadde fylt himmelen-
-med ubemannede, bevæpnede fartøy.
-Hva vil du? -Vi må bevise at enheten finnes.
Så legger jeg det frem for regjeringen.
Har noen nevnt din frekke vane-
-med å be om tjenester mens du truer med våpen?
Jeg har en delvis skjermdump av overstyringsenheten.
Det beviser ikke at dronen ble kapret. Det er det vi trenger.
Du må skaffe meg flydataene for den kaprede dronen.
Der har du beviset, hvis den ble kapret.
Dronepilotens navn er Tanner. Det er på nyhetene.
Han overgis til britene for etterforskning.
Flydataene vil være en del av den. De kaller det flynøkkel.
Hvor er Tanner nå?
Jeg kan se signaltrafikken til utenriksdepartementets servere.
Tanner er på den amerikanske ambassaden for overgivelsen.
Når vi finner bevis, gir vi det kun til presidenten.
Skaff meg en identitet med klarering. Skriv den inn i besøksloggen.
-Hvor raskt kan det gjøres? -Raskt, hvis jeg får hjelp.
Mr. Cross,-
-vær så snill.
Vi setter i gang.
Jeg trenger oversikt over ambassaden og en kommunikasjonsenhet.
Oppfattet.
Det spiller ingen rolle hva dere gjør,-
-for jeg sier ingenting.
Det spiller ingen rolle hvem dere er.
-Vi kjører rett gjennom tunnelen. -Hva nå? Vanntortur?
Dere kaster bort tiden.
Jeg er ingen tyster.
Vi stopper her, rett ved disse dørene.
Jeg har sett rullebladet ditt.
Du hadde et problem med Tamil Boys i fjor.
Du lurte dem i en heroinhandel og drepte en av dem?
Tror du at de har glemt det?
Kom igjen, Basher. Ut med deg.
Eller du kan vente til de kommer og henter deg.
Jeg skal fortelle hva jeg vet.
-Bare kjør. -Jeg må høre det først. Snakk.
Yates måtte beskyttes. Han jobbet med noe stort.
Noe med droner.
-Droner? -Ja.
Det var mye penger. Det er alt.
Hvem betalte ham?
-Jeg vet ikke. -Det er ikke bra nok.
Jeg vet ikke hvem som betalte,-
-men Yates snakket om en som het Tanner.
-Tanner? -Det er alt jeg vet. Kjør nå.
-Kjør. -Kom igjen.
-Kjør! -Kom igjen.
Kjør! Kjør!
USAs AMBASSADE
Hvis de visste hvem du var,-
-hadde de flådd deg levende.
Jeg burde ikke ha stukket så dypt.
Du improviserte.
Hvordan fulgte amerikaneren deg fra Yates' leilighet-
-til t-banen?
-Jeg vet ikke. -Det er rart.
Kanskje-
-du var uforsiktig.
Han finner oss ikke her. Vi er trygge.
Han fant deg.
Vi har muligheten til å endre historien.
Med en slik plan, er det ikke rom for feil.
Du kan ikke bli skjødesløs, Simone.
Hvis du tror at du er trygg, si at du ikke er det.
Uansett hvor du er.
Det vet du.
Har jeg ikke lært deg det?
Du har det.
Bra.
Nå blir det bedre.
Ifølge FD,-
-påstår Tanner at andre tok kontroll over dronen og skjøt.
-Er det mulig? -FD tror visst ikke det.
De har ikke funnet noe som støtter påstanden.
Det er noe som mangler. Hva er det vi ikke ser?
Jeg vet ikke.
Jeg må si at du er smart.
Smart nok til å finne Bauer.
Smart nok til å få Basher til å snakke.
Jeg mener ikke å være frekk,-
-men det får meg til å lure på hvorfor du ikke avslørte mannen din.
Jeg spør meg selv om det samme hver dag.
Det er Navarro.
Morgan.
Jeg har snakket med TAC-teamet ditt.
Du overfalt og kidnappet en britisk statsborger.
Mannen hadde informasjon som kunne lede oss til Bauer.
Mine ordre var at dere skulle trekke dere ut.
Han ga oss info som kan koble Bauer til droneangrepet i morges.
Hva slags kobling?
Tror vi at Bauer hjalp piloten med å planlegge angrepet?
Vi vet ikke. Vi drar til ambassaden-
-for å avhøre dronepiloten, Tanner.
Greit. Gi beskjed hvis dere ikke får snakke med ham.
-Ta kontakt når dere vet mer. -Ja, sir.
Er han med?
Navarro har like mye lyst til å ta Bauer som jeg har.
Jeg trodde ikke det var mulig.
Antall demonstranter utenfor ambassaden har tredoblet seg-
-siden det ble kjent at Christopher Tanner, dronepiloten...
Kom inn.
...ansvarlig for luftangrepet holdes isolert der.
Pappa.
-Hei. -Hei.
De er ute etter blod.
Jeg lurer på hvem sitt de vil ha mest.
Løytnant Tanners eller mitt.
Pappa, jeg må snakke med deg.
Om talen din for parlamentet.
Har Mark bedt deg om å overtale meg til å la være?
Jeg lurte på hvorfor han somlet.
Han er bekymret.
Jeg forstår det.
Det er vi begge.
Å stå foran sinte parlamentsmedlemmer-
-kan ødelegge alle sjanser for at dette kan skje.
Hvis denne traktaten skal godkjennes,-
-må det skje her, og det må skje nå.
Si til mannen din at jeg setter pris på omtanken.
Men jeg drar ikke hjem uten den basen.
Jeg vet at han...
Han kan virke kontrollerende,-
-men han gjør det han tror er best.
Hvordan går det med deg og Mark?
Det går bra med oss.
Bra.
Du skal få kle på deg.
Ingen flere droner!
Chloe, er legitimasjonen klar?
Sikkerheten er høy grunnet demonstrantene.
-Den registreres i loggen nå. - Vet vi hvor Tanner er?
Ikke ennå. Men dataene hans er på flynøkkelen.
-Bra. Gi beskjed når du finner ham. -Oppfattet.
Ingen flere droner! Ingen flere droner!
Enten er du med oss eller imot oss!
Tre frem.
Greit.
Jeg er inne i besøksloggen.
Klar til å legge det inn.
Du vet at det ikke er en gyldig feltkode.
Den gjør at Bauer blir stoppet.
Han blir arrestert.
Hva gjør du?
Min mor hadde blitt rasende hvis hun så deg drikke.
Du vet at jeg elsker deg.
-Savnet du meg? -Ikke nå.
Kom igjen.
Vi har snakket om dette.
Du visste hva jeg måtte gjøre med Yates.
Det er ikke det som plager meg.
Så hva er det?
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette.
Jeg vet hva jeg meldte meg på.
Jeg forstår hva vi prøver å gjøre her.
Men nå når det nærmer seg...
Jeg hadde mareritt hvor jeg hadde drept masse mennesker.
Jeg så kvinner og barn som lå i gatene.
Blåst i filler.
Brent.
Det er ok, kjære.
Det er normalt å være redd, Naveed.
Tror du ikke dette har vært vanskelig for meg også?
Det er ikke småtterier å drepe en mann.
Å se at livet hans ebber ut.
Jeg trodde ikke jeg ville greie det.
Men jeg gjorde det, og det vil du også.
Fordi det vi gjør er nødvendig og rettferdig.
Det vet du at det er.
Vi kommer oss gjennom dette sammen.
Bare len deg tilbake.
Herr president,-
-å overgi piloten har kanskje stanset blødningen midlertidig,-
-men hendelsen i morges gjør at det blir vanskelig å få stemmer for traktaten.
Vil de høre på meg?
Noen har dratt, men ja, de vil det.
Jeg fraråder deg å snakke. De er gretne i dag.
Det blir en helsikes utfordring å overbevise dem.
Jeg er enig med Churchill.
Å ha fiender betyr at du har stått for noe.
-Du skulle overbevise ham. -Jeg prøvde.
-Audrey. -Det er min fars avgjørelse.
Din far kan ikke ta den avgjørelsen.
Han tror det, og det er din jobb å støtte ham.
Du må slutte å ta avgjørelser for andre.
-Gjør jeg det? -Du gjør det for meg også.
Du har meg i en liten eske som en skjør suvenir.
Kanskje det er en vane fra da du måtte passe på meg,-
-men det er ikke lenger nødvendig.
Huset går videre til offentlige anliggender.
Jeg kaller til orden, mine damer og herrer.
Ordet er ditt, statsminister.
Takk, ordstyrer.
I lys av de beklagelige hendelsene i morges-
-ønsker president Heller å si noen ord.
USAs president.
Mine damer og herrer...
Hva har du tenkt å gjøre med dagens hendelse?
Jeg skulle ønske at ord kunne...
Det er ord. Det var mord.
Du kan ikke kontrollere dine soldater eller våpen.
Kom frem.
Årsaken til besøket?
Levere diplomatiske dokumenter.
-Solbriller. -Beklager.
FELTKODE MANGLENDE SAMSVAR
Noe er galt.
-Vi har et problem. -Hva skjer?
All informasjon ble lastet opp.
Adrian sier at alt bør være ok.
Legitimasjonen fungerer ikke.
Kom deg unna, Jack.
Nei. Jeg må inn på ambassaden.
Han stikker. Rapportér det.
Jack, de sender vakter etter deg.
Stopp der.
De skyter mot oss!
Løp! Løp!
Flytt dere!
Bauer!
Norske tekster: Mari Hegstad Rowland